Jeg drømte den skøreste drøm i nat.
Jeg dansede den hvide svane.
Det var dog en anderledes koreografi, mere som Bolshoi-ballettens.
Det var prologen, der, hvor hun forhekses af Rothbart.
Så lyserød! Så smuk.
Smuk!
Du er i godt humør.
Han lovede, at jeg skulle få flere optrædener denne sæson.
Det burde han også. Du har været der længe.
Og du er den mest pligtopfyldende i truppen.
Op.
Hvad er det?
- Hvad? - Der.
Ikke noget.
Er du sikker på, at jeg ikke skal komme med dig?
Din søde pige.
Dette er indadgående tog 1 til South Ferry.
Næste stop, 72nd Street.
Stå ikke foran dørene.
VINTERKLASSIKER I NY OPFØRELSE NY SÆSON
Så du Beth i dag? Tænk dig, hun er tilbage.
Selvfølgelig er hun tilbage.
Forstår hun ikke en hentydning?
Firmaet er konkurs. Ingen kommer og ser hende længere.
Ingen kommer og ser ballet. Punktum.
Det passer ikke. Den Kongelige havde en af sine bedste sæsoner.
Han skal bare prøve noget nyt.
Nej, en ny.
Hvem fx?
Fx, en som ikke er gammel.
Det er trist.
Hvad er trist?
Beth er sådan en smuk danser.
Ja, det er min bedstemor også.
Fonteyn dansede helt op i 50'erne.
Ja, det ved vi.
Solodansere?
Flot!
Jeg missede sgu' mit stoppested.
Jeg måtte gå hele vejen fra 79th.
- Hvem er det? - Den nye pige fra San Francisco.
Okay.
Og op, to, tre, fire.
Godt, en. . .
To, tre, fire, op. . .
Smuk som altid, Nina.
Slap af.
Og en, og to, og tre, og fire, og. . .
Stop, John. Et øjeblik.
Okay. På jeres pladser.
Og en, og to, og tre, og op.
En, og to, og tre, og fire. . .
- Hvordan går det, min ven? - Godt, tak.
Vi kender alle historien.
Jomfruelig pige, pur og sød,
fanget i en svanekrop.
Hun ønsker frihed,
men kun ægte kærlighed kan bryde trolddommen.
Hendes ønske bliver næsten opfyldt
i skikkelse af en prins.
Men før han kan erklære sin kærlighed,
forføres og narres han af
hendes vellystige tvilling, den sorte svane.
Sønderknust,
kaster den hvide svane sig ud fra en klippe,
dræber sig selv, og i døden
finder hun friheden.
- Godmorgen trup. - Godmorgen.
Vi åbner sæsonen med Svanesøen.
Opført til bevidstløshed, det ved jeg.
Men ikke som det her.
Vi skræller det overflødige af, gør den mere fysisk
og ægte.
En ny produktion har behov for en ny svanedronning.
Et nyt ansigt at vise verden.
Men,
hvem af jer kan rumme begge svaner?
Den hvide og den sorte.
Alle jer der blev prikket går til jeres planmæssige træning i eftermiddag.
Og I, der ikke blev prikket,
mødes med mig kl. 17.00.
Tak.
Okay, lad os komme i gang. Tog vi den venstre side?
Ja, frøken.
Lad os gentage det en gang mere.
Pis! Pis!
Hvad?
Hvis jeg kun skulle caste den hvide svane, ville hun være din.
Men det skal jeg ikke.
Maestro, Odiles coda.
Vis mig så din sorte svane, Nina.
Ikke så kontrolleret.
Forfør os.
Ikke kun prinsen, men hoffet,
publikum, hele verden. Kom så!
Dine fouettéer er som en edderkop der spinder et spind.
Mere kød på!
Kom nu!
Pænt af dig at komme.
Undskyld.
Piger, det her er Lily.
Lige ankommet fra San Francisco.
- Hun udfylder Rebeccas plads. - Hej.
- Få varmet op. - Nej, det er okay.
Jeg er klar.
Skal jeg gøre det igen?
Nej tak, Nina, jeg har set nok.
Veronica, den hvide svane.
Kom så, skynd dig.
Okay, maestro. To, tre. . .
MOR
Hvordan gik det så?
Du var sent på den, så jeg ringede til kontoret.
En audition. Tænk at han bare kaster det ud på den måde.
Og?
Det gik fint.
Bare fint?
Åh, skat.
Fortæl mig, hvad der er sket.
Han kan ikke bare forvente, at pigerne
kommer tilbage fra ferien, og kan danse som Beth Macintyre.
Det er fuldstændigt urealistisk.
Og de kan deres ting, men de har ikke Beths udstråling. . .
Ja, hun er jo ked af det. . .
Nina, er alt okay?
Ja.
Næsten færdig.
Du er for hård ved dig selv.
Vi har alle dårlige dage.
Hvis bare ikke den pige havde braset ind. . .
Det var sikkert ikke hendes mening.
Kan du huske, da du begyndte?
Hvis ikke jeg havde været der hver gang, ville du have været helt fortabt.
Jeg vil tale med ham i morgen. Fortælle, at jeg gjorde den færdig.
Du behøver ikke lyve.
Det vil alligevel ikke overbevise ham.
Åh, skat.
Det er en skuffelse, det ved jeg.
Og når man bliver ældre, kommer der en masse dumt pres.
Det forstår jeg, om nogen.
Men det er som det skal være.
Uanset hvad.
Du kommer sikkert til at danse pas de quatren igen.
Det er sådan en smuk del.
Eller måske gør han dig til en stor svane.
Uanset hvad, vil du stråle.
Det ved jeg.
Alt vil være meget bedre i morgen.
Det er det altid.
Søde pige.
Ja, Nina?
Har du et øjeblik?
Hvis nu ikke er en god tid. . .
Nu er perfekt.
Ja?
Jeg ville bare fortælle dig,
at jeg øvede på codaen i går aftes, og jeg fuldførte den.
Jeg synes bare, du skulle vide det.
Okay, Nina, hør her.
Jeg er ligeglad med din teknik.
Det burde du vide.
- Ja, men i går. . . - Nej.
Og, jeg har allerede valgt Veronica.
Undskyld.
Okay. Tak.
Var det det?
Du vil ikke forsøge at få mig til at skifte mening?
Du må have troet, det var muligt.
Hvorfor kommer du ellers her, og er helt dullet op?
Jeg kom for at bede om rollen.
Jamen. . .
Sandheden er, at, når jeg ser på dig,
ser jeg kun den hvide svane.
Ja, du er smuk, frygtsom, skrøbelig.
Ideel for rollen.
Men den sorte svane? Det er sgu hårdt at danse begge roller.
Jeg kan også danse den sorte svanes rolle.
Kan du?
I fire år, hver gang du danser,
ser jeg dig, besat af din teknik, gøre alt perfekt,
men jeg ser dig aldrig give slip.
Aldrig.
Al den disciplin, for hvad?
Jeg vil bare være perfekt.
Du vil hvad?
Jeg vil være perfekt.
Perfektion handler ikke kun om kontrol.
Det handler også om at give slip.
Overrask dig selv, så du kan overraske publikum.
Transcendens.
Meget få har det i sig.
Jeg tror, jeg har det i. . .
Du bed mig?
Du bed mig!
Undskyld.
Det gjorde sgu ondt!
- Du var virkelig god. - Tak.
Hvad? Hvorfor glor hun altid på mig?
Hun er besat af dig.
Hej, det er blevet annonceret.
Hej, det er oppe.
Veronica?
Tillykke.
Hej.
Hvorfor siger du det?
Skal det være en dårlig joke?
Hvad?
Fuck dig.
Du godeste!
Hej, Nina! Tillykke!
SVANEDRONNING NINA SAYERS
Tillykke.
Tillykke, Nina. Du var så smuk til din audition.
Jeg vidste, at du ville få den.
- Tillykke! - Tillykke!
- Hallo? - Hej.
- Hvad er der? Noget galt? - Alt er okay.
Hvad er der?
Han valgte mig, mor.
- Hørte du mig? - Til Svanesøen?
- Jeg skal være den nye svanedronning. - Åh, du godeste!
Jeg kommer snart hjem. Du skulle bare vide det.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Skynd dig hjem!
LUDER
Mor?
Mor, er du i soveværelset?
Nina, er du hjemme?
Nina, når du kommer ud, er jeg i køkkenet.
Kom nu, skat.
Min datter, svanedronningen.
Vores yndlingskage. Vanilje med jordbærfyld.
Mor, ikke for meget.
Det er alt for meget.
Det skal fejres. Bare denne ene gang.
Mor. Jeg har stadig helt ondt i maven.
Fint.
- Fint. Så er det affald. - Nej, mor.
Lad være. Undskyld.
Jeg er bare. . .
Jeg er bare så stolt af dig.
Det ser så lækkert ud.
Okay, tak. Tak.
Tak, Nina.
Det er rigtig flot.
Men jeg vidste, at den hvide svane ikke ville blive et problem.
Udfordringen ligger i forvandlingen til hendes onde tvilling.
Og jeg ved, at jeg så et glimt af hende i går.
Så bered dig på at give mig mere af det bid.
Op, og. . .
Flot.
Det onde kraft trækker i dig,
du kan ikke undslippe det. Det er lige som. . . Uden for din kontrol.
Du kan mærke det. Du bliver klar over det.
"Det overtager mig."
Lidt mere desperation. Netop.
Måske lidt højere op, og så ned igen.
Sådan.
Lange arme. Mærk rummet. Det er smukt.
Et skridt, og et skridt, og. . .
Épaulement, og igen.
Se, hvordan hun bevæger sig.
Upræcis, men
ubesværet.
Hun er ægte.
Lange arme.
Smukt. Ja.
- Okay, det er smukt. - Undskyld.
Vi starter igen fra begyndelsen.
Okay. Undskyld.
Velkommen til rektorværelset.
god vind, Leroy
Du deler rum med Beth fra nu af, så husk at tage hensyn.
Tak, Susie.
De er til dig fra mr. Leroy.
De er smukke.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Lad mig komme tilbage til dig.
Okay, lad os gå.
Klar til at blive kastet for ulvene?
Vi har brug for deres penge. Så husk at smile.
Mine damer og herrer, må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Godaften.
Jeg har en vigtig meddelelse.
I har alle haft chance og mulighed
for at blive fortryllet, forført,
og nogle gange sønderknust af optrædener
af denne sande kunstner fra vores trup.
Hun har været en vigtig inspiration for mig i mit arbejde,
en rollemodel for danserne, og mere end det,
højt elsket for hendes sceneoptrædener.
I ved alle, hvem jeg taler om.
Mine damer og herrer, Beth Macintyre.
Men som vi alle ved, må enhver stor karriere
få en ende en dag.
Beth trækker sig tilbage, når sæsonen slutter.
Hendes sidste optræden bliver som Melpomene,
den rolle hun dansede i min første ballet.
Min lille prinsesse.
Vi ærer dig. Du vil blive savnet
og aldrig glemt.
Men som vi siger farvel til en stjerne,
siger vi goddag til en ny.
Vi åbner sæsonen med min nye version af Svanesøen.
Rollen som den nye svanedronning,
danses af den fortræffelige Nina Sayers.
I vil snart få fornøjelsen af at se hende optræde,
men lige nu, beder jeg jer hæve jeres glas.
For os alle, for Beth,
for Nina,
for skønhed.
Lige et øjeblik.
Kom nu! Jeg er lige ved at sprænges.
Hej! Det er dig!
Vi har vist ikke hilst før. Jeg er Lily.
Hej. Jeg er Nina.
Ja! Vores nye svanedronning.
- Her. Vil du holde den? - Ja, selvfølgelig.
Du må være meget spændt.
Er du nervøs?
- Ja. - Ja?
Det er okay. Jeg ville være helt oppe og køre.
Jeg må tilbage.
Nej! Nej. Kom, bliv.
Hold mig ved selskab.
Undskyld mig.
Nå, der er du. Kom nu.
Hej.
De prøvede at spise dig levende, men her er du.
- Du gjorde det godt. - Gjorde jeg?
Hvor skal du hen?
Upper West Side.
Gør hold hos mig og få en drink. Det er på vejen.
Thomas.
Du skal hilse på Karen Halloway.
Lige lidt mere slikken r-ø-v, og jeg er tilbage. Vent her, okay?
Hej, Karen, min ven.
Beth!
Jeg er ked af at høre, at du forlader truppen.
Hvad gjorde du for at få rollen?
Han har altid sagt, at du var en frigid lille pige.
Hvad gjorde du, for at få ham til at skifte mening.
Slikkede du den af på ham?
Det er ikke os alle, der behøver det.
Din luder!
Du er en forbandet luder!
Hvad sker der her?
Hej. Jeg må tale med dig.
Du er vist fuld. Du burde tage hjem.
Nej, det gør du ikke. Du kan ikke bare afvise mig.
Beth.
Min lille prinsesse, tag dig sammen.
- Jeg kommer senere. - Kom.
Jeg har noget til dig. Et tegn på min påskønnelse.
- Godt. - Få det bedste ud af det, Nina!
Du skal ikke bekymre dig. Det er typisk.
Værsågod.
Jeg mente, at det ville være godt at tale om rollen.
- Komme i gang. - Ja.
Der skal ikke være afstand mellem os.
- Enig. - Godt.
Så. . .
Har du en kæreste?
Nej.
Og har du haft mange?
Nogle få, men ikke noget alvorligt.
Du er ikke jomfru, vel?
Nej.
Så der er ikke noget at være flov over.
Og du kan lide at elske?
Undskyld mig?
Hold nu op. Sex.
Nyder du det?
Vi er nødt til at kunne tale om det.
Jeg har lidt lektier til dig.
Gå hjem og rør ved dig selv.
Lev livet.
Det er sent.
Vi får travlt i morgen. Dørmanden finder en taxi til dig.
Det lyder som noget af en aften. Bare jeg kunne have været der.
Jeg spurgte.
Det ved jeg. Susie fortalte mig det.
Han ville nok have dig for sig selv.
Det er ikke derfor.
Jeg forstår ham godt.
Hvor har du de fra?
De er ikke ægte.
De ser ægte ud.
Jeg kan selv.
Han har sikkert været ved din side hele aftenen,
vist dig frem.
- Nina. - Det er bare udslæt.
Bare udslæt? Hvad taler du om?
Det var værre for nogle dage siden. Det er fint nu.
Du har kradset dig igen.
Nej, det har jeg ikke. Mor!
Jeg troede, du var vokset fra denne forfærdelige vane.
Gode Gud. Jeg troede du var holdt op med det, Nina.
Du skal blive ved med at bruge skuldervest.
- Det gør jeg også. - Sid ned.
Du har den hvide og den lyserøde, det vil skjule det.
Og så finder jeg den dyre dæk make-up.
Vi har stadig noget.
Ingen vil se det.
Mor, hold nu op.
Det er rollen, ikke?
Det er alt det pres.
Jeg vidste, det ville blive for meget.
Er du okay?
Det skal nok blive godt.
Hvad er der sket?
Beth er på hospitalet.
- Hun havde et uheld. - Nej.
Jeg ved ikke. Hun er kommet slemt til skade. Hun har brækket benene.
Jeg ved det ikke. Hun krydsede gaden.
Hvad skete der?
Hun gik ud på gaden og blev ramt af en bil.
Og ved du hvad?
Jeg er næsten sikker på, hun gjorde det med vilje.
Hvordan ved du det?
Fordi alt hvad Beth gør, kommer indefra. Fra en mørk impuls.
Det er nok det der gør hende så fascinerende at se på,
så farlig.
Endda nogle gange perfekt.
Men også fandens destruktiv.
Var det lige efter vi så hende?
Nej, vent. Det har intet med dig at gøre.
Det er ikke dit problem, så lad dig ikke blive distraheret.
Det her er dit øjeblik, Nina. Hold fast i det.
Hvad laver du?
Nina?
Søde skat, kiggede du efter mig?
Og. . .
Kom så.
Glem alt om kontrol, Nina. Jeg vil se lidenskab!
Kom så. Ræk ud!
Mere! Du er stiv!
Stiv som et lig. Giv slip.
Giv slip. Og igen.
Det føles som om, du har. . .
Dit mellemgulv er hårdt.
Okay.
Træk vejret ind med min hånd.
Træk vejret ind. Ånd ind, ånd ind.
Hele vejen. Godt. Og pust ud.
Føler du at det klemmer, når du laver plié?
Sommetider, ikke altid.
- Et mere ryk, okay? - Okay.
Er det okay?
David, kan jeg spørge dig om noget?
Ville du bolle den pige?
Nej.
Det vil ingen.
Nina, din dans er så frigid som. . .
Fuck.
Vi arbejder stadig her. Lys!
Lysene!
Tak.
Okay, folkens, I kan gå.
Tak for jeres tålmodighed.
Du bliver.
Mor jer, I to.
Okay.
Kom her. Kom, kom.
Jeg er prinsen.
Giv slip.
Mærk min berøring. Besvar den. Kom så.
Åbn din mund.
Åbn din mund. Åbn den.
Det var mig, der forførte dig,
og det burde være omvendt.
Vent.
Hvem der?
Hej.
Er du okay?
Du må ikke ryge her.
Hvis ikke du siger noget, siger jeg det heller ikke til nogen.
Så. . .
Den store dag nærmer sig, hva'?
Jeg kan ikke vente. Jeg er sikker på, at du bliver fantastisk.
Tak.
Kom.
Så. . .
Har du lyst til at tale om det?
Jeg har bare haft en hård dag.
Er Leroy for krævende?
Kom nu, Nina. Han er en skid.
Han er fantastisk.
Ja.
Men han er ikke varm og blød.
Du kender ham ikke.
En er lun på læreren.
Hold nu op, det er okay. Jeg forstår dig godt.
Jeg må hjem.
Nina, hold nu op. Jeg driller bare.
Nina!
Skat? Hvad laver du der?
Igen.
Har du rettelser?